Buhoejang-nim tahu tidak? Cinta saja Anda tidak tahu.
Memangnya kau tahu cinta itu apa?
Kau kan juga lama menjomblo.
Saya banyak membacanya dari buku.
Bagus.
Airnya pasti sudah mendidih.
Kenapa wajahnya nyungsep?
Jangan! Jangan! Jangan disentuh!
Sebentar saja.
Sebentar saja seperti ini.
"Mulai sekarang, aku akan tergila-gila..."
"padamu."
Itu yang tertulis...
di buku kekanak-kanakan itu.
Ini yang disebutnya romantis?
Anda sudah menghafalnya.
Ingatan Anda sungguh luar biasa.
Airnya masih belum mendidih?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
- Silakan. - Iya.
Biasanya aku tak makan makanan instan yang banyak bahan kimianya.
Berhubung kau sudah susah payah masak aku akan makan.
Iya, saya merasa tersanjung sekali.
Gimana?
- Lumayan enak. - Sungguh?
Ramyeon paling enak disantap dengan kimchi.
Kandungan sodiumnya jadi 2x lipat dong.
Dalam dunia gizi hal ini masuk akal?
Aku menikmati ramyeonnya.
Iya. Yang tadi Anda bilang sebungkus penuh bahan kimia,
ludes Anda makan.
Pertama kalinya aku makan ramyeon buatanmu.
Pertama kali ya?
Sebelum tidur, pastikan bersihkan
dan beri salep pada luka Anda.
Baik.
Untuk hari ini...
terima kasih banyak.
-=Episode 5=-
Sebetulnya, baru kali ini beliau masuk ke rumahku.
Buhoejang-nim?
Tak ada yang tertinggal kok.
Eonni.
Sedang apa di sini?
Mau ke sini 'kan tak perlu woro-woro. Aku tak perlu reservasi.
Nah, ada bir, kan?
Iya.
Apaan? Ada yang ke sini?
Huh? Apaan?
Buhoejang-nim.
Omo, omo, omo! Sudah gila kau ya?
Beraninya kau bawa masuk laki!
Anu, dia cuman makan ramyeon terus pergi.
Apa? Ramyeon?
Bukannya jjolmyeon atau jjajangmyeon, tapi ramyeon?
Memangnya makan ramyeon itu salah?
Tentu saja!
Kalau ada wanita bilang
"Oppa, mau makan ramyeon dulu?" pada seorang pria,
artinya "kalau kau makan ramyeon"
"sekarang kita pacaran!"
Berarti dia menyukaimu.
Tapi, toh bukan caviar atau truffle.
Cuman makanan instan yang penuh bahan kimia,
meminta tetap di sana lalu memakannya
punya arti seperti itu?
Kau itu polos sekali.
Ramyeon itu cuman alasan!
Kalau pria dan wanita ada dalam satu ruangan,
merekan akan mulai pegangan tangan...
saling berpelukan.
- Ada apa? - Tidak.
Jangan-jangan antara kau dan Kim Biseo mengalami hal ini ya?
Apaan?
Kita seperti punya banyak waktu luang?
Kejadian itu dialami oleh sepupunya teman kuliahku.
Memangnya aku terlihat punya banyak waktu?
Malam-malam begini, aku harus dengerin ceritanya sepupunya teman kuliahmu?
Kau...
suka sama Buheojang-mu ya?
Apaan?
Eonni selalu bilang gitu.
Mi So, orang itu ya...
hanya akan bahagia kalau dia kencan dengan orang selevel dia.
Bukan orang kebanyakan.
Di dunia ini berlaku sama seperti itu.
Memangnya kau pernah lihat di acara TV
seperti couple, anjing-burung?
Anjing dan burung(gaesae)? [Gaesae: bisa berarti brengsek]
Aku bukannya menyumpah.
Maksud Eonni, pasangan anjing dan burung.
Iya, luar biasa, kan?
Kau akan bilang "ya Tuhan, kok bisa terjadi ya?"
Seperti itulah...
saat 2 orang dari latar belakang berbeda jadi pasangan.
Jadi artinya Buhoejang-nim itu anjing
dan aku burung?
Kurang lebih gitu.
Buhoejang-mu kan kaya, dan kita ini orang biasa.
Sangat jauh berbeda.
Kalau kita bilang suka berantem karena paha ayam
saat masih kecil
menurutmu Buhoejangmu itu bisa memahaminya?
Kenyataan kita bertengkar
memperebutkan paha ayam, bukannya saham perusahaan.
Sebesar itulah dunianya.
Dunia yang teramat jauh yang tak bisa kita jangkau.
Karena mengkhawatirkanmu, makanya Eonni bilang begini, tahu kan?
Eonni hanya ingin nantinya kau jangn sampai terluka.
Tahu.
Tapi..
itu masalahku.
Hati-hati di jalan. Kalau udah nyampe sms ya.
Iya, Eonni pulang dulu ya. Sudah tidur sana.
Dah.
Aku benar-benar mengkhawatirkan Mi So.
Ibu...
Ibu, ayah.
Kalian di mana?
Aku takut.
-=Buhoejang-nim=-
- Iya, Buhoejang-nim? =Kim Biseo, kau di mana?=
Masih di rumah. Ada yang harus saya kerjakan?
=Sudah mau berangkat kerja?=
Iya, ini mau berangkat.
=Ya sudah, cepatlah keluar.=
Iya. Iya?
Apa?
- Iya, Buhoejang-nim? =Kim Biseo, kau di mana?=
Masih di rumah. Ada yang harus saya kerjakan?
=Sudah mau berangkat kerja?=
Iya, ini mau berangkat.
=Ya sudah, cepatlah keluar.=
Iya. Iya?
Apa?
Omo, bagaimana Anda di sini...
Ah, saya akan segera keluar. Iya.
Pagi-pagi kenapa Anda ke sini?
Oh, omo, omo!
Maafkan saya.
Tak perlu minta maaf.
Maaf?
- Apa? - Apa?
Iya.
Kim Biseo, mau kemana?
Menyertir. 'Kan Yang Biseo-nim tak ada.
Tidak, biar aku yang mengemudikan.
Maaf?
Masuklah, Kim Biseo.
Awas kepalamu.
Kim Biseo, hari ini kau cantik.
Kalau kau ingin aku bilang begitu,
harusnya kau dandan lagi yang rapi.
- Maaf? - Blouse ini...
kau pake Rabu dan Jum'at kemarin.
Orang mungkin mengira blouse ini seragamnya Yumyung Group.
Rabu... dan Jum'at.
Bagaimana Anda ingat?
Aku juga dikaruniai ingatan yang luar biasa tajam.
Tapi tentu saja, ada beberapa hal yang tak ingin kuingat.
Ini.
Ini apa?
Croque Monsieur buatan chef rumahku. [Croque Monsieur: Sandwich Perancis]
Kalau belum sarapan, silakan saja kau makan.
Iya.
Kau juga boleh minum kopi itu.
Iya.
Tasnya boleh kau simpan kok.
Maaf?
Terima kasih.
Sekarang?
Ayo.
Saya masuk dulu?
Iya.
Ok Sawon, wajahku gimana?
Aku ganti BB Cream lho.
Ah, periksa matamu sebelum pake BB Cream.
Belekmu sekepal tuh!
Duh, ini kapan nongolnya?
Astaga!
10 menit lalu.
Kenapa baru bilang sekarang?
Halo.
Selamat pagi.
"Selamat pagi"?
Keknya baru kali ini ya beliau menyapa kita semanis ini?
Apaan, beliau mah selalu manis padaku.
Masa sih? Aneh sekali.
- Yakin kau gak cuman mimpi. - Plis deh.
Ngomong-ngomong, kenapa Buhoejang-nim hari ini ceria sekali?
Entahlah.
Entah?
- Ayo kerja. - Iya.
- Terima kasih. - Sadarlah.
- Iya. - Makasih makanannya.
Yang itu, bukan yang sudah kau makan.
Young Joon sangat sempurna.
Selain wajah tamvan,
akupun memiliki hati yang baik.
Buhoejang-nim, luka Anda harus diberi salep.
Bisa Anda oleskan sendiri?
Kim Biseo, kau kan bisa mengoleskannya.
Anda sudah baca rencana bisnis semester kedua, kan? Saya akan...
- Kau tak apa-apa? - Saya tak apa-apa.
Saya bisa sendiri.
Kulakukan ini untuk membalas tindakanmu kemarin.
Aku selalu membayar apa yang kuterima.
Mulai sekarang, semua berkas akan kuperiksa via tablet.
- Maaf? - Kertas sangat berbahaya. [Huanjiiir.... hahhaa]
Iya.
Ada apa denganku?
Kim Biseo-nim, apa yang Anda lakukan?
Iya? Apa...
Itu.
Omo, kenapa bungkusnya kucemplungin?
Kim Biseo-nim ternyata juga melakukan kesalahan.
- Ini. - Terima kasih.
Sayang, kau tak apa-apa?
Menurutmu aku baik-baik saja?
2 putraku tak ubahnya seperti musuh bebuyutan.
Sungguh membuatku marah.
Jangan berdiam diri di rumah. Pergilah shopping atau apa kek.
Apa ya, yang waktu itu kau sebut....
tas edisi terbatas.
Sudah, beli saja.
- Lupakan. - Kenapa?
Kau 'kan banyak duit,
jadi beli saja tas itu sekarang.
- Lupakan saja. - Aduh.
Choi Biseo, cepat ke mall sekarang...
Sudah, lupakan saja.
Maksudmu apa?
- Cepat saja beli. - Sudah kubeli.
- Apa? - Kubeli minggu lalu
setelah dirilis.
Ya ampun.
Masa?
Oh.
Kapan kau akan minta maaf pada Young Joon?
Apa?
Oh...
Ibumu sangat khawatir sampai semalam tak bisa tidur.
Cepatlah baikan dengannya supaya hati Ibumu tenang.
- Iya, baiklah. - Hmm.
Oh, satu lagi.
Mulai sekarang jangan ganggu Young Joon.
Sekarang ini banyak proyek penting yang ditanganinya.
Kalau dia goyah, perusahaan dan semua karyawan=
juga akan ikutan goyah.
Iya, saya mengerti.
Kim Biseo-nim, ada tamu Anda yang menunggu di lobi.
Tamuku? Siapa namanya?
Itu tak kutanyakan.
Lain kali, periksa informasi tamu dulu.
Iya, maafkan aku.
Tamuku, kau?
Iya, Kim Mi So-ssi.
Bagaimana bisa tahu nama dan bagianku?
Gak senang ya bertemu denganku.
Tentu gak senang. Tak ada alasan aku senang bertemu denganmu.
Kurasa kau agak lancang...
saat minta nomor hapeku dengan bersikeras begitu.
Tapi kau sampai menemuiku di tempat kerja, sangatlah tidak sopan.
Kalau begitu aku pergi saja?
Iya, silakan pergi.
Kasar sekali.
Kau duluan yang minta bertemu denganku via e-mail.
Kapan aku begitu?
Kau minta aku mengadakan konser buku di Yumyung Art Center.
Kapan aku...
Apa Anda... Morpheus Jagga-nim? [Jagga-nim: Penulis]
Maafkan aku.
Aku fan dari novel-novel Anda...
tapi aku membuat kesalahan karena tak tahu wajah Anda.
Acara maaf-maafnya sudah ya. Ayo makan dulu.
Sejak tadi kau hanya memperhatikan reaksiku dan tak makan-makan.
Iya.
- Permisi. - Iya?
Ada yang bisa saya bantu?
Maaf, bisa ambil vas bunga ini?
Dia alergi bunga.
Iya, akan saya ambil.
Aku alergi bunga, bagaimana Anda bisa tahu?
Mana mungkin aku tak tahu.
Kau lihat ke sekeliling dan mengendus.
Lalu kau lihat bunga...
"ah... karena bunganya di situ." Ekspresimu seolah bilang begitu.
Mungkin karena Anda seorang Jagga, makanya begitu peka.
Jadi, proposalku sudah Anda baca?
Ya, sebentar.
Lantas, jawaban Anda?
Harus kujawab sekarang?
Iya?
Ada apa lagi, Bro?
Ada kerikil di makananku.
Ah, dasar! Kenapa mereka jorok...
Lupakan, tak apa.
Aku tak tahu kalau bosku baik hati begini.
Orang bisa saja berbuat salah.
Sepertinya perasaanmu lagi senang. Ada hal yang menyenangkan terjadi?
"Hal menyenangkan"?
Apa? Mereka akhirnya pacaran?
Apa?
Maksudku, "makan ramyeon" sepupu teman kuliahmu yang kauceritakan itu.
Akhirnya dia jalan sama cewek itu?
Tidak, belum.
Belum?
Ah, temanmu itu keknya gak tahu caranya pedekate sama wanita.
Aku bisa tahu...
- dia payah dalam urusan wanita. - Apa?
Beraninya kau bilang gitu!
Aku 'kan bicara soal temanmu kenapa kau yang marah?
Dia teman dekatku.
Bagaimana bisa kau ngatain dia payah?
Aku hanya kesal saja.
Tidak perlu repot. Dia akan segera menyatakan perasaannya.
Suruh dia buruan nembak selagi belum berubah pikiran.
Wanita itu paling gak suka di-PHP-in.
Benarkah?
Gak usah membahas hal membosankan. Fokus makan saja.
Iya.
Telpon aku setelah Anda mempertimbangkannya.
Kali ini kau akan kasih nomormu betulan, kan?
Tentu saja.
Ini.
Menyatakan perasaanku?
Saya hanya ingin memiliki hubungan dengan pria biasa.
Apa dia juga ingin pekerjaan yang biasa?
Seumur hidupku adalah pengecualian
jadi mana aku tahu caranya jadi pria biasa saja.
Kim Ji Ah Biseo.
Iya, Anda butuh sesuatu?
Anu, itu...
Ada yang ingin kutanyakan.
Buhoejang-nim, Anda butuh sesuatu?
- Apa? - Beliau ingin tanya sesuatu.
Silakan katakan.
Itu...
Persiapan opening Art Centernya tak ada kendala?
Iya, tim perencana beberapa saat lagi akan meeting.
Iya, bagus.
Sudah ketemu dengan tamu Anda?
Iya.
Siapa hayo? Calon pacar ya?
Apaan? Bukan kok.
Hanya seseorang yang juga sangat ingin kau lihat.
Orang yang kukenal?
Kalau sudah pasti, akan kuceritain.
Jung Bujang. Aku mau tanya sesuatu.
Iya, silakan tanya apa saja.
Restoran yang lagi ngehits bagi orang biasa
apa kau tahu di mana?
-Maaf? - Yang bisa dijadikan tempat ngobrol yang penting
restoran yang seperti itu.
Di Hapjeong ada restoran babat,
dan sangat populer.
- Babat? - Iya.
Minum soju dengan memanggang babat
sangat sempurna sambil mengobrol serius.
Dan mereka juga punya menu nasi goreng dengan kimchi.
Rasanya benar-benar maknyus.
Anu, bukan tempat yang seperti itu.
Yang biasa tapi istimewa.
Biasa tapi istimewa?
Di dekat Stasiun Gangnam,
ada restoran dengan menu khusus.
Limpa, paruh, hati, semua isi perut.
Mereka menyajikan beragam jeroan.
Di sana, sajian dagingnya
berbeda dengan restoran yang lain.
Ada yang lain selain jeroan hewan?
Oh, yang lain?
Sudahlah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Buhoejang-nim, apa kabar.
Park Sajang ada?
Iya, ada.
-=Sajang: Park Yu Shik=-
Tidak ada dia.
Kemana dia?
Lha, mana aku tahu?
Kemana ya dia?
Gini...
Boleh tanya sesuatu?
Iya, silakan.
Restoran yang lagi digandrungi orang biasa kau tahu di mana?
Yang lagi ngehits, disukai wanita belia.
Wanita belia?
Apa Anda punya pacar?
Bukan begitu. Aku terfikir mau franchise bisnis.
Target konsumennya wanita usia 20-30-an. [Bisa saja ngelesnya... hihihi]
Ada tempat yang bagus. Saya perlihatkan fotonya.
Kemarin saya bahkan sempat selca di sana.
Yang disukai wanita 20-30an...
buldakbal(ceker pedas).
Kalau Anda tak suka, gimana kalau Buljokbal(kaki babi pedas)?
Lupakan saja.
Padahal enaknya minta ampun.
Yang Biseo, apa kau punya rekomendasi restoran yang disukai wanita?
Kurasa tak punya.
Restorannya Chef Raymon di Sinsa-dong.
Restorannya Chef Kim Won Suk di Cheongdam-dong.
Itu kan terkenal.
Ji Ah-ssi.
- Saatnya meeting. - Oh, iya.
Buhoejang-nim kita itu ya...
tampannya tak terbantahkan.
Tapi kalau sudah kerja gitu, makin terlihat seksi.
Kim Biseo-nim, apa menurutmu beliau seksi?
Entahlah. Aku kan setiap hari melihat beliau.
- Iya, ayo. - Sampai nanti.
-=Tempat biasa dan sederhana tapi mewah untuk menyatakan perasaan.=-
-=Tempat bagus untuk menyatakan perasaan.=-
Perfect.
Kenapa Art Centernya tak dijadikan satu dengan pembukaannya?
Halo.
Iya.
Maaf, ada butiran nasi di...
Permisi.
Kudengar dia beli 10 setelan jas yang sama
dan tak pake yang lain-lain,
karena dia lebih suka kerjaannya cepat selesai tepat waktu daripada kelamaan pilih jas.
Daebak!
Nah.
Menurutku, jelas sekali itu butiran nasi.
Kalau dia punya 10 setelan jas, harusnya dia ganti.
Apa benar dia punya 10 setelan jas yang sama?
Maaf.
Bisa kita mulai meetingnya?
- Iya, silakan. - Oke.
Iya.
Baik, kita mulai saja.
Oh, Bu.
Ibu mau aku kencan buta lagi?
Kali ini kerjanya apa? Ibu punya fotonya?
Kirim ke aku sekarang dah. Iya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Itu apa?
Terjatuh dari jasnya Ko Gui Nam-ssi.
Assa! Sip!
Akan kuberikan sambil ngajak dia makan malam.
Mending berikan padanya sekarang.
Dia butuh kancing itu.
Kurasa dia cuman punya satu setelan jas.
Kok ngomongin itu lagi?
Kenapa kau ngejelekin dia dengan bilang cuman punya 1 jas?
Bukan ngejelekin dia. Itu fakta.
Kulihat sebutir nasi nempel di tempat yang sama 2 hari berturut-turut.
Tadi saat kulihat, sepertinya sudah dibersihin,
tapi aku masih lihat bekasnya.
Artinya dia pake setelan jas yang sama
tanpa dicuci.
Memangnya kau detektif?
Sudah kubilang, dia punya 10 setelan jas yang sama.
Cuman punya satu stel.
Sepuluh!
- Aku yakin cuma 1. - Sudah, hentikan.
Berapa pasang jas yang dipunyanya siapa yang peduli?
Toh pakaian tidaklah penting.
Benar, Kim Biseo-nim buktinya.
Bajunya itu-itu saja, tapi kerjanya bagus.
- Apa? - Blouse itu.
Bukannya kau pake hari Rabu dan Jum'at lalu?
Blouse ini... kau pake Rabu dan Jum'at kemarin.
Orang mungkin mengira blouse ini seragamnya Yumyung Group.
2 minggu lalu, hari Kamis juga Anda pakai.
Ah, Selasa 3 minggu yang lalu juga dia pake itu...
Hentikan.
Baju bukanlah segalanya.
Sepertinya kalian hanya memperhatikan baju saja.
- Ji Ah, tuang airnya. - Iya.
Malam ini ada makan malam dengan Hoejang UK Group?
Iya, pukul 6 petang.
Sepertinya beliau ingin bicara hal penting denganku,
jadi Kim Biseo tak perlu ikut.
- Iya, kalau begitu saya... - Kalau jam 8?
Maaf?
Kita minum wine bersama.
Ada yang ingin kukatakan.
Ada yang mau Anda katakan?
Kalau begitu, saya akan reservasi tempat...
di lounge Hotel Illusion, yang barusan dibeli perusahaan.
Dengan begitu, kita bisa lihat apa yang ada di sana.
Tidak perlu. Aku sudah reservasi di tempat lain.
Maaf?
Anda reservasi sendiri?
- Permisi. - Iya.
Boleh coba yang ini?
Oh, gimana ya?
Ukuran 44-nya habis.
Anda bisa pesan.
Tidak usah. Aku butuh yang bisa langsung kukenakan.
- Sekarang? - Iya.
Oh, Anda mau kencan ya?
Kencan?
Sama sekali bukan.
Aku pilih yang lain saja.
Iya, Jagga-nim.
=Sudah pulang kerja, kan? Ada rencana?=
Malam ini aku ada janji.
Oh ya? Di mana?
Lounge Hotel M.
Aku di dekat situ.
Bisa kita ketemuan sebentar.
Sekarang aku tak bisa.
Sudah kukatakan, aku ada janji malam ini.
Kuminta kita ketemuan karena aku mau memberi jawaban.
=Kalau tak ketemuan sekarang, mungkin aku akan berubah pikiran.=
Sebentar, aku tak punya banyak waktu.
Jangan khawatir. Aku hanya minta 10 menit.
Iya.
Ini edisi terbatas champagne yang Anda minta.
Keluarkan sebentar lagi bersama kuenya.
Hadiah ucapan selamat terbaik adalah sebotol champagne.
Kim Biseo,
kuucapkan selamat.
Menerima pengakuan perasaan yang paling tulus dariku
kau wanita satu-satunya.
Dia akan segera datang.
Jagga-nim.
Kau terlihat lebih cantik dari tadi siang.
Kurasa kau bertemu orang yang penting.
Iya?
Oh, itu...
Jangan berdiri saja seperti ini,
tapi aku tak punya banyak waktu.
Jadi, Anda sudah ambil keputusan?
Iya, kuputuskan mempercayaimu. Dan kita lakukan.
Sungguh?
Terima kasih.
Karena tahu kau akan senang begini makanya aku ingin cepat ketemu.
-=Sekali Seumur Hidup=-
Bukankah ini buku baru Anda yang baru akan rilis minggu depan?
Ambillah.
Karena kita akan bekerja sama kuberikan sebagai hadiah.
Terima kasih.
Begitu dibuka, kau akan berterima kasih lagi.
Ada tanda tanganku.
-=Kebetulan mempertemukan kita, namun mungkin kita ditakdirkan bertemu.=-
-=Lee Sung Yun=-
Ambillah.
Karena kita akan bekerja sama kuberikan sebagai hadiah.
Terima kasih.
Begitu dibuka, kau akan berterima kasih lagi.
Ada tanda tanganku.
-=Kebetulan mempertemukan kita, namun mungkin kita ditakdirkan bertemu.=-
-=Lee Sung Yun=-
Buhoejang-nim.
Buheojang-nim kenapa Anda begini?
Bisa Anda jelaskan kenapa Anda begini?
Kau duluan, tolong jelaskan.
Sebetulnya apa yang terjadi?
Dia Morpheus, si penulis.
Dia datang ke sini untuk memberi jawaban
ingin melakukan konser buku di Art Center kita.
Sejak kapan kau memulainya?
Saya sudah bilang beberapa waktu lalu.
Saya bilang, alangkah bagusnya kalau kita mengundang penulis terkenal di acara pembukaan.
Diakah penulis terkenal
- yang kau sebutkan? - Iya.
Kenapa kau tak memberitahuku rinciannya?
Sebelum benar-benar pasti, saya pikir percuma saja kalau saya katakan.
Jangan lakukan.
- Maaf? Kenapa... - Pokoknya jangan.
Boleh tanya alasannya apa?
Apa semua harus kujelaskan padamu?
Aku tak suka idemu.
Anda sudah mengatakan yang ingin Anda katakan.
Kalau tak penting, bisa langsung saya dengar saja?
Iya, memang hal itu tidaklah penting.
Kalau begitu, saya permisi.
- Anda tak apa-apa? - Kami minta maaf.
Tak apa-apa.
Apa yang kupikirkan? Pada akhirnya aku yang sakit hati.
Ada apa? Aku kaget kau minta bertemu.
Kau mau apa?
Tak ada.
Aku hanya ingin membantu perusahaan, itu saja.
- Apa?' - Keterlibatanku dalam acara itu
kata Kim Mi So-ssi akan banyak membantu perusahaan.
Ada apa dengan raut mukamu?
Kau takut?
Kau mengira aku akan merebutnya?
Tentu saja tidak.
Tapi kau terlihat takut.
Apa tak perlu kulakukan kalau kau setakut itu?
Tidak, lakukan saja.
- Apa? - Aku tak peduli...
mau kaulakukan atau tidak.
Kalau kau mengira punya pengaruh atas dia dan perusahaan,
harapanmu jangan terlalu muluk-muluk.
Kau tak bisa apa-apa.
Kim Biseo, aku punya alasan...
marah padamu tadi malam.
Kim Biseo, aku berniat memaafkanmu kalau kau minta maaf padaku...
karena sudah membuatku marah.
Kim Biseo, maafkan aku...
Akan lebih baik kalau menemaninya masuk restoran.
Aku harus menunggunya di luar.
Young Joon, kau memang luar biasa.
Karena kita akan bekerja sama kuberikan sebagai hadiah.
Terima kasih.
Begitu dibuka, kau akan berterima kasih lagi.
Ada tanda tanganku.
Buhoejang-nim datang.
Buhoejang-nim, selamat pagi.
Kemarin beliau bilang "selamat pagi."
Pagi ini mendung atau apa?
Benar. Hari ini sepertinya suasana hati beliau beda.
Sudah lama tak lihat Anda lari-lari begitu.
Ada apa?
Ada berita besar.
Hanya yang mau dengar boleh kumpul.
- Ayo, kumpul. - Apaan sih?
Begini...
kita berencana mengadakan acara pembukaan Art Center perpus, kan?
Kabarnya itu konser bukunya Morpheus Jagga.
- Apa? - Gak mungkin.
- Cuman isapan jempol saja kali. - Kenapa kalian gak percaya?
- Aku barusan dengar... - Jung Bujang-nim.
Iya?
Anda dengar rumor itu dari mana?
Tim PR yang kasih tahu.
Kudengar Buhoejang-nim yang memberitahu mereka
untuk segera mengadakan preskon.
Maaf?
Konser bukunya Morpheus
apa benar Anda memberitahu tim PR?
Benar.
Kemarin malam, Anda bilang tak setuju.
Boleh tanya kenapa Anda berubah pikiran?
Oh ya, Anda tak perlu menjelaskan semuanya pada saya.
Tolong jangan melewati batas lagi.
Jujur saja, saya jadi salah paham.
Anda mengajakku kencan dan menikah,
dan mulai bersikap baik pada saya, jadi saya pikir...
kalau Anda bersungguh-sungguh.
Kim Biseo.
Tolong jangan pernah...
membuat saya baper lagi.
Kubilang apa.
Itu Ko Gui Nam-ssi.
Gimana ini? Aku lupa bawa kancingnya.
Sudah kubilang kasih langsung.
Dia hanya punya 1 setelan jas. Pasti tak nyaman.
Ah, kau ini keras kepala sekali.
Kenapa terus mengatakan hal tak berdasar?
Bukan tak berdasar. Aku punya bukti untuk membuktikannya.
Mau taruhan?
Kancing yang jatuh kemarin,
jadi jasnya yang dipake hari ini pasti kancingnya hilang satu.
Kenapa? Karena dia cuman punya 1 setelan jas.
Kurasa kau salah.
Halo.
Coba lihat baik-baik.
Lihat apa jasku ini kancingnya ada yang hilang.
- Anu... - Ada 4 di sini.
4 di sini.
2 di sini.
Dan 1 di masing-masing kantong dalam.
Dan...
aku bahkan bawa kancing cadangan.
Semua kancing masih utuh.
Maaf, aku salah.
- Aku akan mentraktirmu minum... - Tidak, terima kasih.
Mulai sekarang, tolong jangan sebarkan rumor tak berdasar.
- Aku benar-benar minta maaf. - Gimana kalau kita minum bir?
Kalau tak suka bir, kita bisa minum soju atau maekju.
Oh, aku kan sudah bilang bir. Gimana kalau makgeolli?
Kubilang apa? Gak usah main detektif-detektifan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Sepertinya dia marah sekali. Aku harus gimana?
Ah, kepalaku.
Kepalaku... kepalaku sakit.
Iya Choi Bagsa-nim. Buhoejang-nim sakit kepala.
- Bisa beliau bertemu Anda jam 10... - Tidak terlalu sakit.
Beliau bilang tak terlalu sakit.
Pidato yang akan Anda sampaikan di Pusat Kesejahteraan
sudah saya e-mail.
Mohon Anda periksa.
Kurasa dasiku longgar.
Kim Biseo-nim.
Aku bawa berita besar lagi.
- Apa? - Aku bicara dengan Tim PR...
mengenai buku konsernya Morpheus Jagga.
Mereka memberitahuku hal yang mengejutkan.
Kim Biseo-nim,
berita besar ini bisa kau percaya?
Akan kucoba.
Jangan kaget ya.
Morpheus Jagga adalah hyeongnya Buhoejang-nim.
Apa? Apa benar?
Benar. Sungguhan. Itu yang sebenarnya.
Morpheus adalah putra sulung Yumyung Group.
Ini benar-benar big news, kan?
Beberapa waktu lalu, kau tanya mengenai hyeongnya Buhoejang-nim.
Aku ingat itu. Dengar berita ini makanya aku langsung mencarimu.
Si putra sulung tetiba saja muncul.
Bukankah itu artinya ada pergantian
dalam rencana suksesi?
Aku sering berkelahi dengan temannya hyeong.
Mereka memusuhiku dan berkelahi denganku mengatakan meskipun kecil, aku kurang ajar.
Meskipun begitu, bisa sekelas dengan hyeong Anda Anda harusnya senang.
Tidak.
Justru dia lebih parah lagi.
Sepertinya hubungan dengan hyeongnya tak baik.
Apa?
Gimana caranya minta maaf?
Apa sulitnya? "Maafkan aku." Bilang saja begitu.
Dalam bahasa Spanyol "Maafkan aku" kau tahu apa?
"Lo siento." Coba bilang.
Lo sie...
Ah, sudahlah.
Kau tak bisa mengatakannya karena canggung. Kau tak pernah mengatakannya.
Bagiku seperti itulah mengatakan "Maafkan aku".
Karena sebelumnya aku tak pernah mengatakannya.
Tanpa bilang maaf, apa aku bisa baikan denganya?
Tak ada.
Kalau begitu..
kalau tak kukukatakan bagaimana?
Kau akan kehilangan dia.
Kim Biseo.
Ada yang ingin Anda katakan?
Aku...
minta maaf.
Apa?
Maafkan aku.
Tidak, saya yang minta maaf.
Buhoejang-nim tak mungkin marah tanpa alasan.
Saya juga terlalu emosional.
Tapi ketahuilah...
saya melakukanya karena mengira membantu Anda.
Itu, aku juga tahu.
Kau harusnya ingin merayakan baikannya kita dengan makan malam.
Tapi banyak kerjaan yang harus kita selesaikan.
Tak apa-apa.
Tentu saja. Aku tak bisa kerja karena terganggu olehmu.
Maaf?
Anda mau kopi?
Masih ada.
Agak panas di sini. Perlu saya buka jendelanya?
- Sudah terbuka. - Benar.
Kim Biseo.
Iya?
Tadi...
kau bilang aku jangan sampai membuatmu baper.
Iya, itu...
Aku...
ingin membuatmu baper.
Iya? Ah, itu...
Kim Biseo!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
- Itu kelainan hasrat seksual. - Seksual apa?
Kau salah paham. Bukan seperti itu.
- Ah, dasar. Buhoejang. - Kau memanggilku?
Beri kesempatan untuk memperbaiki kesalahanku.
Mesin ini berapa harganya?
Kurasa suatu hari aku terkunci di sebuah rumah kosong.
Ada seorang Oppa yang ada di sampingku.
Kalau ternyata dia sedekat ini denganku, aku tak tahu.